Japanese movie subtitle A great deal of humor, wit, and cultural reference is lost in translation. When you watch with English subtitles, you get the original script. You are more likely to catch the clever wordplay, the pop culture references, and the subtle social commentary that a translator might  have to simplify or omit subtitlemovie .